The Gates - Episode 2: What Lies Beneath
Dịch bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Con thắng bố rồi.
Mày quá kích động lúc nãy
Có lẽ lần tới mày nên thôi suy nghĩ việc thắng ông già mày
...và tập trung hơn vào việc săn mồi đấy.
Vâng thưa bố.
Cậu muốn đợi bên ngoài không?
Không thưa sếp, tôi ổn.
Hai người biết đấy, tôi lái xe quanh "The Gates" mỗi ngày
Mặc dù chưa bao giờ được phép vào trong.
Tôi nghe nói nó rất tuyệt vời.
Nhưng ít ra, các anh nên thay đổi tư liệu về nó đi
Vì sao?
Tôi không biết có nên gọi nơi này là "Nơi an toàn nhất để sống" hay không...
...khi cảnh sát trưởng cũ đang nằm trên cán của tôi...
...với một viên đạn găm ngay đầu.
Thôi bỏ qua chuyện thay đổi tư liệu lúc này đi.
Vậy được.
Nguyên nhân cái chết...
Một phát súng duy nhất nhắm vào phía sau đầu.
9mm.
Găm vào cuống não
Rất gọn ghẽ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là tên này biết hắn đang làm gì.
Xác của sếp cũ sẽ ở trong đó vài giờ
Sao cậu không uống một ít cà phê,
...sau đó quay lại để xem họ có phát hiện thêm được điều gì không?
Ông Buckley.
Thật là một đêm dài.
Vâng. Đúng thế.
Ông ấy là một người tốt, Nick.
Tôi không thể tưởng tượng được cuối cùng ông ấy lại như thế này.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ làm tất cả để điều tra rõ chuyện này
Ông ấy được tìm thấy bên ngoài "The Gates"...
...nghĩa là nó không thuộc thẩm quyền ở đây mà?
Vâng.
Nhưng ông ấy là một trong số chúng ta,
Tôi đã đề nghị chúng ta sẽ điều tra chuyện này
Tốt
Điều đó sẽ giúp chúng tôi lo liệu được mọi chuyện
Chính xác ý ông khi nói "lo liệu" là thế nào?
Báo chí. Nhận thức của mọi người.
Sự thanh thản
Tôi phát triển "The Gates" như là một nơi...
...mà mọi người có thể tránh xa những chuyện như thế này.
Vậy tôi sẽ làm hết sức để "lo liệu" chuyện này.
Việc ưu tiên ở đây là phải tìm ra kẻ đã giết cảnh sát
Dĩ nhiên rồi
Hãy cho tôi biết nếu anh cần bất cứ điều gì.
Thú vị đấy.
Gì thế con yêu?
Mẹ thường chỉ uống 1 cốc cà phê
Vậy nên, 2 ly cho thấy những thay đổi hành vi của mẹ...
Hoặc chỉ là do mẹ thấy khát thôi.
Hoặc là do bố đã kể với mẹ về vụ án...
...mà khiến bố ở bên ngoài cả đêm.
Và nó rất hệ trọng nên khiến mẹ cả đêm không ngủ được
Dana, con yêu, bố con không nói với mẹ gì cả.
Con biết
Chuyện về mái tóc...
Đó là chuyện của mẹ
Em không được nói với người khác chuyện mà họ biết là họ đã nói rồi.
Nhưng em cần phải cho mẹ biết là mẹ đang giữ bí mật khỏi em
Mẹ đang giấu bí mật gì thế?
Không có gì cả.
Vụ mà bố đang làm...
Mẹ thích cái áo đó.
Sao con không mặc nó thường xuyên chứ?
Vì anh ấy không có cô nào để gây ấn tượng hết.
Đó chính là ý con khi con nói "thay đổi hành vi" đó mẹ à.
Nó luôn có lý do.
Lý do cho việc gì thế?
Mẹ không thừa nhận là mẹ biết về vụ án bố đang điều tra
Bởi vì mẹ con không biết.
Và con, con gái rượu của bố, đã phá vỡ quy tắc rồi.
Không nói chuyện liên quan đến cảnh sát trong bàn ăn.
Và hình phạt của việc phá vỡ quy tắc là gì?
Rửa chén 1 tuần!
Thật là không công bằng
- Mẹ? - Mẹ sẽ cố gắng giảm nhẹ cho con
Nhưng giờ thì đi đánh răng đi.
Con phải đi học mà.
- Đây giống như cuộc đình công lần thứ 99 của nó rồi. - Charlie.
Chúng ta cần phải nâng cao mức phạt lên.
Chúng ta phải đến trường thôi
Lo ăn bánh mì của con đi.
Mẹ sẽ ra ngay, được chứ?
Vậy là Dana đã đúng
Vụ lần này rất nghiêm trọng?
Em sẽ không tin được chuyện này đâu
Cái xác mà họ tìm thấy?
Chính là cảnh sát trưởng cũ của "The Gates"
Đúng thế.
Sao ông ấy chết thế?
Một viên đạn găm vào sau đầu
Có lẽ là trước khi chúng ta đến đây.
Bọn con sẽ đợi bê ngoài.
- Ta đi thôi - Được rồi
- Chúng ta nói chuyện này sau nhé? - Ừ!
Em phải cười lên
Vâng.
- Anh yêu em - Em yêu anh
Đi nào! Nhanh lên con!
Này, giờ bố đi làm..
Con muốn bố chở đến trường không?
Không ạ. Con ổn mà.
Con không sao chứ?
Vâng, lưỡng lự giữa mấy chiếc quần jeans thôi.
Ừ vậy thì...
...Chúc con may mắn.
Hơi sớm để khởi dầu một ngày tệ hại đúng không?
Ừ, tôi nghĩ ngày hôm nay sẽ rất khó khăn...
...Không quan trọng là vào thời điểm nào.
Tôi sẽ làm mọi chuyện ổn hơn một tí bằng cách mua cho anh cà phê
Cảm ơn cô.
Nhưng cô không cần phải làm thế đâu.
Thật đấy.
Tôi nghĩ anh sẽ gặp điềm rủi khi từ chối lòng tốt bụng của người khác đấy
Vậy, cà phê đen nhé.
2 túi đường.
Nhưng tôi sẽ mua bánh cho cô
Đồng ý
Nhân tiện ... Tôi là Marcus.
Teresa.
- Rất vui được quen anh - Rất vui được quen cô
Được rồi, cà phê đen, 2 túi đường Đi thôi nào.
Anh xin lỗi.
Anh không biết chuyện gì vừa xảy ra nữa
Không sao, ổn mà
Không, không ổn chút nào Emily đang ở phòng kế bên.
Emily đi học rồi
Vì thời gian này anh làm việc ở nhà,
...nên em nghĩ chúng ta nên ở trên giường lâu hơn một chút.
Em làm thế là có mục đích à?
Làm gì cơ?
Anh đã có thể làm em bị thương đấy.
Đó không hẳn là điều mà em nghĩ trong đầu.
Em biết không, anh bắt đầu nghĩ là em thích anh như thế này đấy
Ở đây thì đúng thế.
Chào Andie.
Là tớ đây.
Nghe này, tớ không gặp cậu tiết đầu
Tớ thật sự muốn nói chuyện
Có chuyện gì thế? Gọi lại cho tớ.
Có lẽ nó đang ở với thằng học sinh mới
Hoặc là... ít nhất đêm qua thì thế.
Và cậu, anh bạn à, chuẩn bị để xử họ rồi!
Tôi không biết là cậu biết ghen đấy.
Chuyện xảy ra đêm qua chỉ là một sai lầm thôi
Anh giúp tôi bình tĩnh và giờ tôi nợ anh.
Vậy cứ để mọi chuyện như thế đi, được chứ?
Chờ đã
Cậu không cố chiếm lại con bé đó.
Nghe này, tránh xa chuyện này ra
Cô ta không phải là người dành cho mày, Crezski!
Từ bỏ đi.
Nó có gây ra cơn đau nào không?
Không, nhưng nó làm cháu sợ.
Trông nó giống như một loại phát ban
Nhưng không có gì phải sợ đâu.
Có phải gần đây cháu căng thẳng quá mức không?
Không
Hơi hơi
Ý cháu là, chuyện về con trai ý mà.
Dạng như là chuyện "thích hơn 1 chàng"
Cô nghĩ cái thứ ở lưng cháu ...
là do căng thẳng gây ra à?
Một phần thì đúng là có thể
Vây có lẽ cháu sẽ muốn..
...đơn giản hóa mọi chuyện với mấy cậu đó đấy.
Cho đến khi chúng ta biết được về triệu chứng này.
Vâng, đơn giản hóa.
Cháu hiểu rồi
Oh. Một chuyện nữa.
Cháu đã nói chuyện này với bố cháu chưa?
Cô đùa sao? Ông ấy phát hoảng khi mà cháu chỉ đau đầu thôi đấy.
Được rồi, cô sẽ xét nghiệm máu,
Và trong lúc đó thì cháu... Cố gắng đừng lo lắng chuyện gì hết.
Cảm ơn cô Peg.
Ngoài dấu vân tay của sếp cũ,
CSI còn tìm ra 6 dấu khác chưa xác định trên chiếc SUV đó
Được rồi, điều tra trong vùng này trước rồi sau đó thồn bào toàn quốc
- Được rồi sếp - Chờ đã, chờ đã
Cậu còn có thể cho tôi biết gì về vị sếp cũ này không?
Vấn đề tiền bạc, những mối quan hệ cũ.
Mm, không. Sếp cũ rất kím đáo về cuộc sống riêng tư.
Được rồi còn những người dân thì sao? Có ai thù hằn gì không?
Không, kể từ khi tôi ở đây.
- Bao lâu rồi? - Hơn 1 năm rồi.
Được rồi, ai là người lâu năm nhất ở đây?
Đó là tôi.
Thật sao?
Sếp cũ không giữ ai quá lâu cả
Nên nếu theo hồ sơ thì đó sẽ là Marcus
Ai giữ hồ sơ?
Chắc là Chad Taylor.
Tìm Chad Taylor cho tôi đi.
Vâng.
Tôi biết là cậulà người làm việc cho cảnh sát trưởng lâu nhất đúng không?
Vâng, hơn một năm rồi
Nhưng lâu rồi tôi không gặp ông ấy
Tôi không chắc tôi có thể giúp được bao nhiêu.
Cậu có nhớ liệu ông ấy có rắc rối gì với dân cư ở đây không?
Không. Không hẳn.
Cậu bị sa thải vì không theo lệnh
Sao cơ?
Ông ấy ghi thế trong hồ sơ của tôi à?
Điều đó làm cậu ngạc nhiên sao?
Không, tôi đoán "bất phục tùng" Là một thuật ngữ mới...
... thay cho "biết rõ những việc của sếp"
Được rồi, có một khoảng thời gian rất nhiều người gây hấn với ông ta...
Khi tôi nghe những cuộc điện thoại Tôi viết báo cáo,
Và điều tiếp theo tôi biết...
...là ông ta khiến chúng biến mất.
Biến mất. Vì tiền à?
Tôi không thấy dấu hiệu nào cả,
Nhưng tôi ngờ việc ông có thể lái một chiếc S.U.V 70,000 đô...
...chỉ bằng tiền lương của một cảnh sát trưởng đấy.
Cậu có nhớ được tên của người dân nào không?
Như tôi nói Rất nhiều người bọn họ.
Uh...Gia đình McAllisters...
Tên của người phụ nữ đó là gì nhỉ?
Claire Radcliff.
Tôi thấy là cô nhận được giấy nhắn của tôi.
Cô thực sự nghĩ nó sẽ dọa được tôi à?
Cưng à, người mà dọa cô là Cooper.
Cô ta là người duy nhất thấy cô...
Kéo chiếc xe của nhà thầu đang mất tích ra khỏi gara của cô.
Nhưng tôi tưởng cô đã làm cho bà ta quên rồi
Đúng, nhưng đó chỉ là tạm thời thôi
Và nó sẽ tàn phá...
...trí óc của cô ta.
Thật sự thì tôi không chắc nó có thể kéo dài được bao lâu
Cô muốn gì?
Để khiến ký ức đó biến đi vĩnh viễn à?
Tôi cần một ít máu của cô...
...để dùng cho câu thần chú, dĩ nhiên.
Dùng cho câu thần chú.
Cô thật sự hy vọng tôi sẽ tin điều đó sao?
Tôi không yêu cầu lòng tin của cô, Claire.
Tôi đang đề nghị một cách để giải quyết vấn đề của cô.
Vì nếu thiếu sự giúp đỡ của tôi,
Cô Cooper sẽ nhớ ra.
Và tôi không thể tưởng tượng ra được một kết cục hay ho cho cô đâu
Có lẽ chúng ta nên có lịch hẹn thường xuyên.
Ừ thì, Còn tùy.
Anh có biết họ Radcliff...
...đều có mặt trong những vụ án tôi đang giải quyết không?
Oh, vậy là cái anh đang làm à?
Anhgiải quyết các vụ án?
Anh biết không, tôi nghĩ ta nên quay về chuyện vợ anh thôi.
Tôi chắc là tôi có thể trả lời bất cứ câu hỏi nào mà anh đang thắc mắc.
Được rồi.
Chúng tôi tìm thấy một cái xác cạnh dòng sông
Sông nào thế?
Anh biết đấy, hầu hết mọi người, khi anh nói với họ anh tìm thấy một xác chết...
...thì họ sẽ hỏi về cái xác đó.
Đó là ai, làm sao mà họ chết, có phải họ bị giết không?
Họ không quan tâm đến những câu trả lời anh cho họ.
Điều mà họ thật sự muốn biết là,
"Bản thân mình có đang gặp nguy hiểm không"?
"Gia đình mình có gặp nguy hiểm không"?
Bản năng của con người.
Còn anh, mặt khác, anh Radcliff à,
Anh thì quan tâm đến địa lý.
Hầu hết mọi người không sống ở The Gates.
Và những người đó biết ở đây không có con sông nào
Vậy rõ ràng cái xác được tìm thấy bên ngoài rồi.
Vậy tại sao tôi lại phải cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm chứ?
Trừ khi, cảnh sát không làm việc của họ.
Tôi đang làm việc của tôi đây.
Có lẽ người cảnh sát trường cũ lúc đang làm việc...
...thì bị ai đó bắn vào sau đầu.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết đó là cảnh sát trưởng.
Anh biết ông ấy rõ không?
Chúng tôi có gặp mặt 1, 2 lần.
Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này thì có liên quan gì đến vợ tôi chứ?
Tháng 10 năm ngoái, cô ấy bị gọi đến vì lái xe ẩu.
Và người mà dừng cô ấy lại có ghi...
Máu dính đầy...
...trên tay áo phải và phía trước áo"
Anh có nhớ vụ tai nạn đó không?
Không, tôi không nhớ, nhưng quan trọng hơn,
Tôi không hiểu cái này thì có liên quan gì đến cái chết của ảnh sát trưởng.
Có lẽ là không có gì.
Nhưng cảnh sát trưởng đã bỏ hết hồ sơ,
Và không có tiến triển gì trong điều tra.
Vợ tôi... bị chảy máy cam.
Nên tôi chỉ có thể nói rằng...
...cảnh sát trưởng cũ cho rằng điều đó không đáng điều tra.
Có lý đấy.
Được rồi
Anh biết không, các con tôi cũng từng bị chảy máu cam.
Bác sĩ chỉ chữa nó trong 1 lần đến khám.
Tôi sẽ chắc là Claire sẽ biết chuyện đó.
Tốt
Tôi sẽ tự ra về.
Chào cậu, cậu đã ở đâu thế?
Phòng khám bác sĩ
Được rồi.
Cậu đang theo chỉ dẫn của bác sĩ là lờ tớ đi hay gì thế?
Ừ, cũng giống thế.
Tớ đùa thôi mà
Tớ thì nghiêm túc đấy Charlie.
Bác sĩ nói tớ cần phải giảm căng thẳng trong cuộc sống,
Và giờ tớ đang có bạn trai
Điều đó khiến cho cậu trở thành...
Một "điều căng thẳng".
Tối qua chúng ta nói chuyện thôi mà.
Có gì mà phải căng thẳng chứ?
Tớ... tớ không biết
Tớ là con gái
Tớ có thể phức tạp hóa mọi chuyện mà không cần lý do hay lời giải thích nào hết.
Charlie, Andie, 2 em sẽ là đồng sự
...trong chủ đề "Mọi người và Conlon"
Chúc may mắn
Đừng lo, tớ sẽ không kể cho bác sĩ của cậu đâu.
Andie!
Này. A-andie, cậu có môt phút không?
Tớ trễ học cưỡi ngựa rồi.
Vậy thì tớ vừa đi vừa nói với cậu
Tớ tưởng cậu ghét ngựa
Không. Ngựa ghét tớ.
Nghe này, tớ biết tớ hành động hơi điên hôm đó.
Không, nghe này, nó... không sao mà.
Tớ cũng không hẳn là chính mình.
Vài ngày gần đây hơi kỳ quặc
Nghe này, tớ...
Nghe này, Tớ không biết sao tớ lại ghen thế nữa Andie.
Tớ chưa từng như thế với bất kỳ ai.
Và điều mà tớ nhận ra là,
Tớ chưa từng cảm thấy thế này với ai...
Cảm giác mà khi tớ ở bên cậu...
Và nó giống như là tớ thậm chí không biết mình phải làm gì nữa.
Nên điều mà tớ đang cố nói là...
...Tớ yêu cậu.
Tớ không mong chờ...
Nghe này, cậu không cần phải cảm thấy cậu nên nói gì đó lúc này đâu,
Thấy chưa? Tớ đã nói mà.
Ngựa ghét tớ.
Nghe này, tớ sẽ... Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Được chứ?
Tốt.
Giờ rê dao xuống cổ
Và phải chắc là chỉ cắt da thôi đấy
Cắt sâu hơn thì lông sẽ vướng và làm bẩn thịt
Vâng
Đúng rồi, thế đấy
Dừng lại.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn bố
Xin lỗi
Xin lỗi đã cắt ngang
Tôi là Nick Monohan, cảnh sát trưởng mới
Cậu là Lukas Ford?
Có chuyện gì thế?
Có một vụ dính dáng tới con trai ông mùa thu trước
Để bọn bố nói chuyện vài phút.
Con tôi liên quan đến một vụ phá hoại à?
Và ai là người ghi điều đó vào báo cáo?
Chad Taylor.
Đúng rồi.
Cậu ta đã bị sa thải rồi đúng không?
Đúng thế
Tôi không thể nói gì về hồ sơ bị mất đó,
Nhưng tôi có thể nói rằng,
Nếu con trai tôi có dính vào bất kỳ rắc rối nào,
Tôi sẽ biết về chuyện đó...
...và nó sẽ bị trừng trị thích đáng.
Có lẽ là do sai lầm của Taylor thôi.
Nên tôi sẽ nói rõ,
Ông chưa bao giờ gặp cảnh sát trưởng Phelps trực tiếp đúng không?
Chưa bao giờ.
Nếu đó là tất cả thì tôi phải hoàn thành công việc
Tôi phải bỏ thịt vào tủ đông
Chắc rồi. Cảm ơn vì ông đã dành thời gian.
Bố nghe ông ta rồi đấy. Ông ta sẽ không làm phiền chúng ta nữa
Tao không bao che cho mày nữa đâu.
Nên 5 lần "hỏi thăm"
Và không ai thừa nhận...
...việc nhận hối lộ nào của sếp cũ.
Điều đó không làm tôi ngạc nhiên.
Nhưng tôi không trắng tay.
Dylan Radcliff không chối bỏ điều gì cả.
Anh ta chỉ biện hộ cho vợ mình thôi
Simon Ford, mặt khác,
Ông ta chối bất cứ mối liên hệ nào với cảnh sát trưởng,
Nhưng cùng lúc đó,
Ông ta cố làm mất uy tín của Chad Taylor.
Nên cuối cùng,
Chúng ta có 2 người đang giấu giếm gì đó.
Vậy giờ thì sao?
Chúng ta phải quay lại vơi nguồn tin thôi.
Không bà Dennis không có tội gì.
Bà ấy gọi cho tôi liên tục lúc 8h,
Nhưng tôi tin đó là giờ bà ta mở tiệc cocktail
Được rồi, tiếp.
Cô không phiền nếu tôi hỏi chứ...
Cô nghĩ chuyện này sẽ thành công không?
Anh biết chủ yếu các báo cáo được ghi nhận từ những cuộc gọi...
...và các cuộc điện thoại là thứ duy nhất mà sếp cũ không thể xóa đi.
Nên chúng ta kiểm tra xem ai gọi đến...
...và nếu nó trùng khớp thì dính chưởng.
Chúng ta có gì rồi?
- Đến giờ thì chưa có gì. - Marcus.
Tôi đã tìm hết 6 dấu vân tay này...
...ở cả thị trấn và cả nước.
Đều không khớp.
Tôi không có ý xen vào,
Nhưng ông có xem cơ sở dữ liệu về người dân ở đây chưa?
Chúng tôi không lấy dấu tay cư dân ở đây.
Nhưng chúng tôi có làm khi tôi còn làm việc ở đây.
Có phải đó là thứ Phelps làm biến mất không
Đúng
Vậy thử đi. Làm tốt lắm, Chad.
Emily nghĩ câu chuyện của em rất chán...
...vì lúc nào chuyện cũng kết thúc bằng một nụ hôn.
Và nó thật đáng kinh.
Có chuyện gì sao?
Cảnh sát trưởng Monohan...
Anh ta có ghé qua hôm nay.
Không sao, không phải về chuyện người mà em đã giết.
Vậy sao anh ta lại đến đây?
Cảnh sát trưởng Phelps... ông ấy đã bị giết.
Ôi không Thật là kinh khủng
Anh ta ghé qua để thông báo cho chúng ta à?
Không. ông ta tò mò về chuyện tháng 10 năm trước
Anh ta nói em bị một cảnh sát giao thông chặn lại,
Người em dính đầy máu.
Đúng thế, em đang về nhà từ văn phòng anh
Đó là máu mà anh đưa cho em...
Và em nhổ nó ra.
Và em nói với người đó là em bị chảy máu cam, dĩ nhiên.
Và chuyện đó không bao giờ xảy ra nữa
Đúng thế, nó không bao giờ xảy ra nữa...
Vì cảnh sats trưởng Phelps đã hủy hồ sơ đó rồi, Claire.
Sao ông ta lại làm thế?
Vì em hối lộ ông ấy.
Là cảnh sát trưởng Monohan.
Alo?
Cahof, anh khỏe không?
Thật sao? Không, con bé không nhắc đến chuyện đó.
Vâng, như thế rất tuyệt.
Vậy thì ngày mai nhé.
Chào cô.
Đó là Sarah Monohan.
Con gái cô ấy, Dana, đã đăng ký...
Vai diễn người bạn của Emily trong vở kịch ở trường.
Và họ muốn bọn em đi ăn kem vào ngày mai
Claire, sao em lại hối lộ cảnh sát trưởng?
Vì ông ta cho em sự lựa chọn và em nắm lấy nó.
Vì em biết nếu chuyện đó đến tai anh,
Anh sẽ nghĩ chuyện tồi tệ hơn thế, và anh sẽ không bao giờ tin em.
Cũng như lúc này anh cũng không tin em vậy.
Em phải quay lại với việc giặt giũ đây.
Có chuyện gì thế?
Vậy bố mày quấy rối tất cả mọi người...
...về chuyện cảnh sát trưởng cũ bị giết, hay chỉ mình gia đình tao thôi?
Nghe này, tôi không biết anh đang nói gì cả...
Tôi không liên quan gì hết.
Đó là vấn đề đấy
Bố tao không giết ai cả.
Nhưng từ những gì tao biết thì...
...Bố mày đã tứng giết người đấy.
Tao đọc toàn bộ chuyện đó trên mạng.
Nhưng điều mà tao không hiểu,
Đó có thật sự là tự vệ hay không...
Tại sao ông ta lại mất việc?
Oh. Tao biết chứ
Vì ông ta giết hại tên đó.
Không có gì, bọn em ổn mà.
Tránh xa chuyện này ra!
Sĩ quan Jordan nghe đây.
Theo lý thì đáng lẽ tôi không nên gọi cho anh trước.
Nhưng tôi ghét lý lẽ
Chào cô
Chào cô, cô khỏe chứ
Tôi ổn
Nhưng có điều làm tôi áy náy cả ngày là...
...bánh anh mua cho tôi đắt hơn cà phê của anh.
Thì bánh to mà.
Cô nên cho qua chuyện đó đi.
Hoặc là anh có thể để tôi đền bù chuyện đó tối nay.
Đãi đặc biệt nha.
Nghe có vẻ...
Um, nghe này, tôi phải quay lại làm việc đây
Oạch, vậy đúng là nên làm theo lý lẽ à?
Không không không. Um...
Chắc chắn là tôi sẽ đồng ý việc cô chiêu đãi.
- Nhắn cho tôi thời gian, được chứ? - Được
- Được rồi, tạm biệt anh - Tạm biệt
- Sếp! - Gì thế?
Xem ai ở trên xe cảnh sát trưởng Phelps này
Hôm nay ông ấy không rời thị trấn
Ông ấy đang ở đâu đó quanh đây thôi
Được rồi, đứng yên đây Tôi sẽ đi xem xét xung quang
Ông Ford?!
Có chuyện gì mà phải thế chứ.
Ông đã nói dối tôi về chuyện chiếc xe của cánh sát trưởng.
Có lẽ anh muốn cân nhắc lời nói của anh đấy
Anh có hỏi gì tôi về xe của ông ta đâu.
Tôi có hỏi ông có gặp trực tiếp ông ấy không.
Và ông nói không
Ông sẽ dùng lý lẽ nào cho điều đó?
Tống tiền chăng?
Anh cảm phiền cất khẩu súng đi được không?
Ông ấy đề nghị tôi đưa tiền
Thì tôi trả thôi.
Đó là mức độ quan hệ của chúng tôi.
Ông trả tiền cho ông ta để làm gì?
Tôi có một thằng con trai mà theo ý tôi là...
...nó hay dính vào rắc rối.
Cảnh sát trưởng tìm tôi, đòi 10,000 đô.
Ông ấy sẽ khiến hồ sơ về con trai tôi biến mất
Nên ông tức giận với ông ta
- Nghe này - Đứng yên đó
Tôi không quan tâm đến 10,000 đô.
Người mà tôi giận là con trai tôi
Và đó là chuyện cá nhân
Charlie!
Chào. Um...
Tớ nghe về chuyện cậu với Lukas.
Tớ rất tiếc.
Đó là một tên khốn!
Được rồi, giờ đến lượt cậu lờ tớ hay sao thế...
Không phải đó là điều cậu muốn sao?
Nghe này, tớ biết là tơ đã không phải với cậu....
Chỉ là tớ...
...Gần đây tớ gặp nhiều chuyện phức tạp lắm.
Hai ta đều thế
Có lẽ chúng ta nên ra khỏi đây
Làm điều gì đó... ít phức tạp hơn.
Cậu thích ngựa không?
Chúng đang dần thân nhau à
Ừ, chúng đã làm bạn trên Facebook rồi.
Dana rõ ràng là làm rất tốt.
Cô thì sao?
Nếu cô hỏi thế ngày hôm qua...
...thì tôi sẽ nói đây là mọi thứ mà tôi mong chờ.
Nhưng... tôi không biết nữa.
Ngày hôm nay, chuyện về cảnh sát trưởng cũ bị giết...
Tôi không nghĩ chuyện đó lại xảy ra ở The Gates.
Dylan và tôi chuyến đến đây từ New York
Vì chúng tôi muốn ở nơi an toàn nhất cho Emily.
Và trừ việc cảnh sát trưởng đó ra, thì tôi...
...Tôi không nghĩ ở đây có gì thay đổi đâu.
Nó sẽ bị thổi phồng lên,
Và chúng ta sẽ hơi mất ngủ một chút...
...rồi mọi chuyện lại trở về như chưa từng có gì xảy ra.
Thật ra với tôi thì chuyện đó khá tốt đấy.
Tôi rất thích chuyện này
Mẹ và con gái cũng ra ngoài ăn kem
Rất đáng yêu
Cứ ghé qua tiệm spa của tôi bất cứ lúc nào nhé.
Chúng tôi mát xa chân, chăm sóc da mặt...
...và những người mẹ thì có thời gian dành cho mình.
Thật ra thì chúng tôi sẽ để ý đến chuyện đó
Cô cũng thế nhé, Claire.
Cô có bao giờ thấy căng thẳng chưa?
Tôi rất yêu trẻ con và...
...Tôi biết con bé quan trọng với cô đến mức nào
Chúc một ngày tốt lành.
- Chào hai cháu - Chào cô, Devon.
Chào.
Sếp.
Tôi đã kiểm tra tài chính của sếp cũ như sếp nói.
Và có vẻ như Simon Ford không phải là người duy nhất...
...hối lộ ông ấy.
Trong vòng 6 tháng qua,
Ông ấy chi một số tiền rất lớn
...75,000 đô mua một căn hộ ở Cabo,
...70,000 đô mua chiếc S.U.V,
...và 20000 đô mua thuyền.
Chờ đã, ông ấy mua chiếc S.U.V khi nào cơ?
Tầm 3 tháng trước.
Lấy dấu vân tay từ chiếc S.U.V. Tập trung vào những người từng làm việc ở đây
- Vâng - Làm ngay đi
Nên tôi đã xét nghiệm máu của Andie.
Và tôi tìm thấy con bé có dòng máu của...
...ác quỷ Succubus .
Tôi nghĩ là tất nhiên phải điều trị
Chúng ta có thể ngăn chặn mặt đó của con bé...
...Nhưng việc điều trị cần phải tiến hành ngay
Và điều đó có nghĩa là anh phải kể với Andie.
Chính xác là tôi phải kể với con bé là gì?
Rằng mẹ nó là ác quỷ Succubus à?
Andie bao nhiêu tuổi khi mẹ con bé chết?
12.
Họ có gần gũi không?
Không thể tách rời.
Vậy hãy nhắc con bé nhớ đến chuyện đó.
Ý tôi là hãy nói chuyện với con bé.
Ký ức tốt đẹp mà cả hai người cùng nhớ
Đó là điều mà Andie cần khi anh kể với con bé
Nhưng hãy nghe tôi, Thomas.
Anh phải nói với on bé ngay bây giờ...
Vì nếu giờ nó có quan hệ với chàng trai nào...
...thì người đó sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Thật sao, "cậu bạn"?
Cậu cần phải thư giãn đi.
Chúng có thể cảm nhận được nỗi sợ của cậu đấy.
Tốt. Điều đó khiến chúng ta ở chung1 trang sách đấy.
Chúa ơi, thật không thoải mái chút nào.
Cậu thật sự thích chuyện này à?
Ừ, cậu biết đấy, uh...
Khi tớ cưỡi ngựa,
...rất khó để tớ nghĩ đến những chuyện khác
Và suy nghĩ là điều xấu sao?
Đôi khi là đúng thế.
Charlie?!
Charlie.
Ôi Chúa ơi
Charlie.
Chúa ơi, cậu thật là xấu tính.
Không vui chút nào đâu!
Sao thế, cậu xấu hổ à?
Sao tớ lại xấu hổ chứ?
Vì ngay trước lúc tớ mở mắt ra...
Tớ nghĩ cậu đã bộc lộ cậu thích tớ đến mức nào rồi
Gì cơ? Thật là buồn cười.
Và thế nữa, cái cách mà cậu quay đi?
Đó là lý do tớ biết tớ đã nói đúng
Sao cũng được
Giúp tớ nào
Được rồi
Tớ phải đi đây.
Sếp?
Tôi đã kiểm tra dấu tay nhân viên theo lời sếp
Khớp rồi
Nghe này, tôi nói rằng tôi không nhìn thấy ông ta...
...kể từ khi tôi bị nghỉ việc năm trước.
Và giờ anh nghĩ tôi giết ông ấy à?
Thật nực cười Tôi đã giúp các người đấy.
Nếu cậu không gặp cảnh sát trưởng hơn 1 năm nay...
Thì cậu giải thích thế nào về việc cậu biết về chiếc S.U.V.
...mà ông ấy mua 3 tháng trước?
- Gì cơ? - Đúng thế đấy!
Dấu vân tay của cậu in khắp chiếc S.U.V Chad.
- Không - Đúng thế
Được rồi, tôi chưa bao giờ lên xe của ông ta hết
Tôi thậm chí không được phép đến gần tài sản của ông ta
Cho đến khi anh đưa tôi vào chuyện này
Tôi đang nói thật. Tôi thề với anh
Cùng cỡ với khẩu súng mà hung thủ dùng.
Có phải là súng của anh không, Chad?
- Đúng, là súng của tôi - Whoa, whoa, whoa.
Nhưng tôi không giết ông ấy
Tôi không giết ông ấy Anh phải tin tôi. làm ơn đi.
Anh bị bắt vì tội giết cảnh sát trưởng David Phelps.
Còng tay anh ta lại.
Anh có quyền giữ im lặng
Mọi điều anh nói có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền gọi luật sư.
Bố. Bố ơi!
Con chơi vui không?
Xem con và Dana làm gì này.
Và bọn con còn đi ăn kem nữa.
Có vẻ như con có một ngày hoàn hảo.
Vâng, con sẽ bỏ nó vào phòng.
Anh không thể sống thế này nữa
Chúng ta đến đây để tìm một nơi an toàn.
Và giờ, mỗi lần có điện thoại, mỗi lần anh thấy xe cảnh sát...
Anh lại lo lắng.
Anh lo lắng...
Rằng gia đình ta có thể bị chia cách.
Vì những việc em đã làm sao?
Làm sao anh biết chuyện này sẽ không quay lại và ám theo chúng ta chứ?
Chúng ta sẽ không sống nổi mất.
Em đã mắc lỗi lầm.
Em biết thế.
Nhưng em có thể tốt hơn.
Anh có thể tin em không?
Anh rất muốn tin em.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Em chắc chắn mà.
Vậy điều này có làm chúng ta thành một cặp không?
Còn hơn thế nữa
Em không phải kiểu người hay các chàng trai đi chơi...
Nên nếu em làm thế thì em nghĩ em phải làm cho đúng.
Chuyện này là đúng đắn mà.
Nghe này, sao em lại mời anh đi chơi.
Vì sao...anh á?
Em nghĩ là vì hôm qua, anh...
Anh trông như một chú chim bị thương.
Nên em thấy tội nghiệp anh
Không
Em cảm thấy giữa hai ta có điểm chung.
Và...
Uh, có lẽ định mệnh mang ta đến bên nhau để giúp đỡ nhau.
Có lẽ là thế.
Không lâu lắm nhỉ.
Ý tôi là thời gian để bắt kẻ giết cảnh sát trưởng.
À vâng.
Vâng, cô biết đấy, họ luôn phạm lỗi mà.
Thật khó để tưởng tượng ra.
Sĩ quan Taylor luôn khiến tôi cảm thấy anh ta rất tốt bụng.
Cô quen cậu ta à?
Trước đây.
Tôi muốn mua vài gói trà.
Nhưng với tôi thì giá hơi đắt.
Nhưng khách hàng của tôi sẽ cho anh biết...
...là nó đáng giá từng xu đấy.
Phải thế thôi.
Chad Taylor đã mua nó,
Và cậu ta đã mất việc một năm rồi.
Cô biết đấy, tôi không biết cậu ta kiếm đâu ra loại trà của cô...
...Tôi chỉ... tôi chỉ tự hỏi...
...làm sao mà cậu có thể mua được nó,
Vì anh ta bị cấm vào The Gates mà
Spadevon.com.
Tôi ship khắp thế giới mà.
Tôi, uh...
Tôi bị cấm nhận quà
Tôi tin rằng anh sẽ nói đây là món quà cho vợ anh
Đúng thế, tôi mua cho vợ tôi
Cảm ơn cô
Devon, tôi cần phải biết nếu tôi làm thế này, mọi chuyện sẽ dừng lại
Cooper, những mối đe dọa...
...mọi thứ.
That is the agreement.
Nếu cô nói dối, tôi sẽ giết cô
Đúng thế.
Tôi biết rõ mà.
Bây giờ...
Có lẽ nó sẽ hơi đau một chút.
Cô biết đau, đúng không?
Cô có thể ngủ ngon tối nay và biết được vấn đề đã được giải quyết
Nhưng, Claire...
...Hãy cố gắng tránh xa rắc rối nhé.
Dịch bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam